1
00:00:00,000 --> 00:00:04,225
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:05,725 --> 00:00:08,823
<i>Dudé en empezar porque
Tenía miedo de que terminara</i>

3
00:00:08,823 --> 00:00:12,810
<i>Así que cuando me di cuenta de mis sentimientos
por ti me escapé de ti</i>

4
00:00:12,810 --> 00:00:14,102
<i>como un cobarde.</i>

5
00:00:14,102 --> 00:00:17,086
<i>No... me agrado.</i>

6
00:00:17,086 --> 00:00:19,153
<i>Pero fallé.</i>

7
00:00:19,153 --> 00:00:22,512
<i>Porque mis sentimientos por ti eran
ya se están desarrollando por sí solos.</i>

8
00:00:22,512 --> 00:00:24,734
Devuelve mis sentimientos por ti
cuando estés listo.

9
00:00:24,734 --> 00:00:27,132
Voy a estar esperando. Tome su tiempo.

10
00:00:27,132 --> 00:00:29,349
<i>Debe haber una conexión.</i>

11
00:00:29,349 --> 00:00:32,271
Por favor haga una verificación de antecedentes
sobre Jung Hyun Soo.

12
00:00:32,271 --> 00:00:36,210
¿Estás seguro de que ese hombre
no se veía así?

13
00:00:36,210 --> 00:00:38,850
<i>- Abogada Eun.
- No esperaba verte aquí.</i>

14
00:00:39,692 --> 00:00:43,656
Hice que el abogado Noh defendiera a un asesino.

15
00:00:43,656 --> 00:00:44,871
Vine aquí para decir esto.

16
00:00:44,871 --> 00:00:49,234
Estoy volviendo a investigar la situación de Eun Bong Hee.
exnovio, caso de Jang Hee Joon.

17
00:00:49,234 --> 00:00:52,581
<i>¿Qué pasa si soy testigo de algo?
¿No me di cuenta de que fui testigo?</i>

18
00:00:52,581 --> 00:00:54,612
Eun Bong Hee, quédate aquí.

19
00:00:54,612 --> 00:00:58,274
<i>Si eso fuera lo que pasó,
Me sentiría muy agraviado.</i>

20
00:01:00,015 --> 00:01:02,896
Todo estará bien.
No quedaron rastros.

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,837
Abogado Noh, su cliente está aquí.

22
00:01:04,837 --> 00:01:08,347
<i>Puedo ver el futuro. Puedo ver
qué pasará en el futuro.</i>

23
00:01:08,347 --> 00:01:12,879
Dos personas en esta sala podrían morir pronto.

24
00:01:13,492 --> 00:01:16,998
Cambié de opinión. Me sentí agobiado.

25
00:01:16,998 --> 00:01:18,810
Me sentí incómodo.

26
00:01:18,810 --> 00:01:22,412
<i>Por favor, respeta mis sentimientos y mi decisión.</i>

27
00:01:22,412 --> 00:01:24,837
¿Realmente puedes ver el futuro?

28
00:01:24,837 --> 00:01:28,441
A veces tengo un sentimiento,
no todo el tiempo.

29
00:01:28,441 --> 00:01:31,920
Entonces ¿qué pasa cuando dijiste
¿Dos de nosotros moriremos pronto?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,668
Eso también era cierto.

31
00:01:37,876 --> 00:01:40,245
<i>[Episodio 23]</i>
Entonces me iré.

32
00:01:40,245 --> 00:01:42,082
- Muchas gracias.
- Nos vemos.

33
00:01:42,082 --> 00:01:43,349
Sí.

34
00:01:48,373 --> 00:01:53,373
{\an1}<font face="Papiro" color="

35
00:02:07,191 --> 00:02:09,501
De todos modos...

36
00:02:10,210 --> 00:02:12,500
No soy un farsante, ¿verdad?

37
00:02:31,213 --> 00:02:35,729
No llores demasiado, abogado Noh.

38
00:02:37,643 --> 00:02:40,042
Todo estará bien.

39
00:02:45,734 --> 00:02:47,433
Hola, abogado Noh?

40
00:02:49,540 --> 00:02:51,937
Ah, ¿ahora mismo?

41
00:02:51,937 --> 00:02:55,073
Ahora mismo estoy cerca...

42
00:02:56,334 --> 00:02:58,276
Está bien, quédate ahí.

43
00:02:59,411 --> 00:03:03,814
<i>Todos hemos perdido a alguien antes.</i>

44
00:03:03,814 --> 00:03:09,611
<i>Ya sea una familia, un amigo,
o una pareja...</i>

45
00:03:09,611 --> 00:03:12,466
<i>Si la relación
fuera bueno o malo, fuera quien fuera...</i>

46
00:03:12,466 --> 00:03:17,092
<i>no hay una sola persona
que nunca ha perdido a alguien antes</i>

47
00:03:17,092 --> 00:03:19,461
<i>en su vida.</i>

48
00:03:23,612 --> 00:03:26,289
<i>De todos modos, la vida es cruel.</i>

49
00:03:29,617 --> 00:03:34,114
<i>Si ese es el caso, en el cruel
y finito del tiempo que tenemos en esta vida</i>

50
00:03:34,114 --> 00:03:39,117
<i>eso podría muy posiblemente acortarse...</i>

51
00:03:39,117 --> 00:03:41,234
<i>lo único que podemos hacer...</i>

52
00:03:56,247 --> 00:03:57,925
Bong Hee.

53
00:04:02,441 --> 00:04:04,344
Por favor...

54
00:04:05,569 --> 00:04:07,923
Por favor, dale me gusta ya.

55
00:04:10,444 --> 00:04:15,661
Sé que prometí que te esperaría...

56
00:04:16,757 --> 00:04:18,785
Pero por favor...

57
00:04:19,709 --> 00:04:22,504
Por favor, dale me gusta, Bong Hee.

58
00:05:35,702 --> 00:05:39,478
¿Qué... debería hacer ahora?

59
00:06:04,519 --> 00:06:06,220
¿Qué pasa?

60
00:06:07,651 --> 00:06:10,456
Abogado Noh, quiero
hacerte la misma pregunta.

61
00:06:11,826 --> 00:06:16,322
¿Por qué me confesaste en las calles?
¿de repente? Fue una carga.

62
00:06:16,322 --> 00:06:18,233
Yo solo...

63
00:06:18,233 --> 00:06:21,829
Pensé que el tiempo pasaba.
era demasiado valioso para desperdiciarlo

64
00:06:21,829 --> 00:06:24,226
de repente.

65
00:06:24,990 --> 00:06:27,204
Es tu turno esta vez.

66
00:06:27,204 --> 00:06:29,773
Puedo sentir que algo anda mal.

67
00:06:31,221 --> 00:06:32,670
¿Qué es?

68
00:06:35,880 --> 00:06:41,233
<i>También agregué flores bonitas…</i>

69
00:06:42,509 --> 00:06:48,115
<i>Mientras la luz de la luna ilumina tu cabello...</i>

70
00:06:50,660 --> 00:06:53,798
Simplemente me sentí exhausto.

71
00:06:53,798 --> 00:06:57,987
Hay días en los que tu
simplemente siéntete molesto y triste.

72
00:06:57,987 --> 00:07:00,841
Pero fue entonces cuando te vi...

73
00:07:00,841 --> 00:07:03,432
y terminé llorando.

74
00:07:12,853 --> 00:07:14,507
Jung Hyun Soo.

75
00:07:18,923 --> 00:07:20,555
¿Se trata de Jung Hyun Soo?

76
00:07:31,983 --> 00:07:34,163
¿Qué sabes?

77
00:08:13,180 --> 00:08:15,319
Ha pasado mucho tiempo, amigo mío.

78
00:08:26,401 --> 00:08:30,571
Entonces, ¿qué sabe usted, abogado Noh?

79
00:08:39,264 --> 00:08:41,500
Ese Jung Hyun Soo...

80
00:08:46,316 --> 00:08:49,490
Que podría ser un asesino.

81
00:08:52,884 --> 00:08:57,148
Que él pudo haber sido el culpable
en el asesinato del Chef Yang y...

82
00:09:00,931 --> 00:09:05,011
Pero esto es sólo mi especulación.
No tengo ninguna prueba.

83
00:09:05,011 --> 00:09:07,057
Es...

84
00:09:07,057 --> 00:09:12,206
Es solo un sentimiento que tengo
sin ninguna base científica.

85
00:09:13,052 --> 00:09:16,410
Vaya, no puedo creer esto.

86
00:09:19,169 --> 00:09:23,476
¿Por qué me lo ocultaste?
Prometimos no tener ningún secreto.

87
00:09:25,169 --> 00:09:27,921
Lo siento por esto. Pido disculpas.

88
00:09:27,921 --> 00:09:31,638
Entonces olvídate de todo.
Retira tu confesión.

89
00:09:31,638 --> 00:09:33,450
Lo siento...

90
00:09:34,094 --> 00:09:35,934
- pero no.
- ¿Por qué no?

91
00:09:35,934 --> 00:09:39,019
¿Por qué tenemos que ser así?
¿por culpa de ese bastardo?

92
00:09:39,019 --> 00:09:40,688
¿De verdad no tienes idea?

93
00:09:40,688 --> 00:09:43,119
Así es. No tengo ni idea.

94
00:09:43,119 --> 00:09:46,328
- Piensa en cómo me siento ahora mismo.
- Soy.

95
00:09:47,787 --> 00:09:49,919
Lo pienso mucho.

96
00:09:52,475 --> 00:09:56,505
Estoy seguro de que te estás culpando a ti mismo,
que atrajiste al culpable

97
00:09:56,505 --> 00:10:01,217
que todo es gracias a ti, y que
defendiste y liberaste a un asesino.

98
00:10:01,217 --> 00:10:04,619
Sé que debes estar teniendo
un momento muy difícil en este momento.

99
00:10:04,619 --> 00:10:06,835
Sí, eso es exactamente correcto.

100
00:10:06,835 --> 00:10:10,828
Pero te digo que estás equivocado.

101
00:10:10,828 --> 00:10:14,529
- No, todo es verdad.
- No, fue un accidente.

102
00:10:18,638 --> 00:10:21,317
tuviste un accidente
que Jung Hyun Soo conspiró

103
00:10:21,317 --> 00:10:25,474
y voy a superar
este accidente contigo.

104
00:10:25,474 --> 00:10:27,934
Eso no cambiará
incluso si me alejas.

105
00:10:27,934 --> 00:10:31,854
Yo... no dejaré que Jung Hyun Soo
salirse con la suya.

106
00:10:36,004 --> 00:10:38,145
Así que haz tu elección, Eun Bong Hee.

107
00:10:40,212 --> 00:10:44,440
¿Quieres conseguir
a través de esto por separado...

108
00:10:46,174 --> 00:10:47,941
o quieres
superarlo juntos?

109
00:10:49,489 --> 00:10:51,111
I...

110
00:10:53,813 --> 00:10:55,794
Quiero superarlo contigo.

111
00:12:01,817 --> 00:12:03,551
Te dije que no me dejaras, Yeon Woo.

112
00:12:03,551 --> 00:12:06,063
Oye, muramos juntos.

113
00:12:32,412 --> 00:12:35,927
<i>[Choi Yeon Woo]</i>

114
00:12:41,543 --> 00:12:44,506
Hola, Yeon Woo. Ha pasado mucho tiempo--

115
00:12:49,226 --> 00:12:50,937
¿Cuál es el problema?

116
00:13:01,697 --> 00:13:03,812
¿Adónde vas a esta hora?

117
00:13:03,812 --> 00:13:08,417
La cosa es que un amigo mio
tuvo un accidente.

118
00:13:08,417 --> 00:13:11,527
- ¿Un accidente?
- Sí.

119
00:13:15,380 --> 00:13:17,393
¡Yeon Woo! ¡Yeon Woo!

120
00:13:17,393 --> 00:13:19,149
¡Yeon Woo!

121
00:13:19,149 --> 00:13:22,878
Oye, ¿qué pasó?
Déjeme ver. ¿Qué pasó?

122
00:13:22,878 --> 00:13:27,259
Le dije a mi exnovio que quería
romper, por lo que quería morir juntos.

123
00:13:27,259 --> 00:13:29,125
¿Qué?

124
00:13:29,125 --> 00:13:32,437
Ese maldito hijo de puta.

125
00:13:32,437 --> 00:13:34,672
¿Dónde está ese bastardo ahora mismo?

126
00:13:34,672 --> 00:13:36,922
<i>Está encerrado ahora mismo.</i>

127
00:13:36,922 --> 00:13:41,136
Pero él no tenía el arma.
que describiste.

128
00:13:41,136 --> 00:13:44,307
Te dije que intentó
apuñalame con un cuchillo.

129
00:13:44,307 --> 00:13:46,750
Mira su herida.

130
00:13:46,750 --> 00:13:51,832
Si usó un arma, fue una
intento de asesinato. Pero déjame ver.

131
00:13:51,832 --> 00:13:54,542
La herida es demasiado pequeña para insistir.
que fue un intento de asesinato

132
00:13:54,542 --> 00:13:57,509
y no hay evidencia
para demostrar que era él.

133
00:13:57,509 --> 00:14:01,330
- ¿Qué intentas decir?
- Sólo estoy exponiendo los hechos.

134
00:14:02,129 --> 00:14:05,216
- 48 horas, ¿verdad?
- Sí, es cierto.

135
00:14:05,216 --> 00:14:08,986
Sólo podemos obtener una orden judicial si encontramos
un testigo o un arma dentro de ese tiempo.

136
00:14:08,986 --> 00:14:13,878
Comprobaremos minuciosamente el
Cámaras de circuito cerrado de televisión en la zona cercana.

137
00:14:13,878 --> 00:14:18,950
Por favor encuentra algo. por favor encuentre
cualquier cosa dentro de las próximas 48 horas.

138
00:14:23,918 --> 00:14:25,962
Te mataré.

139
00:14:29,142 --> 00:14:31,461
- Entra.
- Gracias.

140
00:14:31,461 --> 00:14:33,605
No te preocupes demasiado.

141
00:14:41,250 --> 00:14:46,881
<i>[48 horas después...]</i>

142
00:15:01,813 --> 00:15:04,548
Ella debe haber sido una amiga cercana.

143
00:15:05,346 --> 00:15:09,119
Ella era una amiga de
cuando estaba estudiando para mi examen.

144
00:15:09,119 --> 00:15:12,115
Veo. ¿Estudiaron juntos?

145
00:15:12,115 --> 00:15:15,322
No, ella era la hija del
Dueño de un restaurante en el que siempre comía.

146
00:15:17,605 --> 00:15:19,121
Oh.

147
00:15:21,756 --> 00:15:24,017
Esto es muy perturbador.

148
00:15:24,017 --> 00:15:26,650
¿Cómo conoció a un bastardo como ese?

149
00:15:43,860 --> 00:15:49,145
Solo pensé que el tiempo pasaba
era demasiado valioso para desperdiciarlo

150
00:15:49,145 --> 00:15:51,635
de repente.

151
00:16:18,095 --> 00:16:21,630
<i>Entonces olvídate de todo.
Retira tu confesión.</i>

152
00:16:21,630 --> 00:16:23,333
Lo siento...

153
00:16:25,013 --> 00:16:26,620
- Pero no.
- ¿Por qué no?

154
00:16:26,620 --> 00:16:29,731
¿Por qué tenemos que ser así?
¿por culpa de ese bastardo?

155
00:16:44,183 --> 00:16:46,822
<i>Así que toma una decisión, Eun Bong Hee.</i>

156
00:16:46,822 --> 00:16:51,192
¿Quieres conseguir
a través de esto por separado...

157
00:16:52,910 --> 00:16:54,744
o quieres
superarlo juntos?

158
00:16:55,615 --> 00:16:57,289
I...

159
00:16:58,355 --> 00:17:00,203
Quiero superarlo contigo.

160
00:17:50,218 --> 00:17:52,618
¡Oye, oye, oye!

161
00:17:52,618 --> 00:17:55,229
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás mirando?

162
00:17:55,229 --> 00:17:58,907
- Me acerqué a decir esto.
- ¿Qué?

163
00:18:00,489 --> 00:18:04,909
Lo pensé toda la noche,
y simplemente voy a ser un descarado.

164
00:18:04,909 --> 00:18:08,882
¿Qué más hay en la vida?
Debo vivir egoístamente como quiera.

165
00:18:09,686 --> 00:18:11,099
¿Eh?

166
00:18:13,546 --> 00:18:17,134
Empecemos hoy. El primer día de hoy.

167
00:18:17,134 --> 00:18:20,454
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

168
00:18:20,454 --> 00:18:23,742
<i>- ¡Empecemos a tener citas!</i>
- ¿Qué es ella...?

169
00:18:29,834 --> 00:18:31,305
¿Salimos?

170
00:18:32,640 --> 00:18:34,807
Tengo novia ahora.

171
00:18:44,142 --> 00:18:46,262
Finalmente lo dije.

172
00:18:50,744 --> 00:18:53,451
¿Es hoy el primer día?

173
00:19:32,151 --> 00:19:35,294
¿Cuál es esta diferencia?
en la atmósfera de repente?

174
00:19:35,294 --> 00:19:37,919
es como la diferencia
entre frío y calor.

175
00:19:37,919 --> 00:19:41,292
Es comparable a las diferencias.
entre las cuatro estaciones.

176
00:19:42,854 --> 00:19:47,613
Por cierto, ¿no entendiste?
¿Durmió algo anoche?

177
00:19:47,613 --> 00:19:50,614
- No pude dormir nada.
- Yo tampoco.

178
00:19:50,614 --> 00:19:53,112
Vaya, el insomnio de Ji Wook.
debe ser contagioso.

179
00:19:53,112 --> 00:19:55,742
Es por lo que dijo ese loco.

180
00:19:55,742 --> 00:19:57,414
Todavía me molesta.

181
00:19:57,414 --> 00:20:00,779
Dijo que dos de nosotros moriremos.
en un futuro próximo.

182
00:20:00,779 --> 00:20:02,766
Sobre eso...

183
00:20:02,766 --> 00:20:05,679
Creo que somos tú y yo.

184
00:20:05,679 --> 00:20:08,300
¿Por qué me arrastras a esto?

185
00:20:08,300 --> 00:20:12,240
- ¿No escuchaste la noticia?
- ¿Qué novedades?

186
00:20:13,623 --> 00:20:15,029
No es nada.

187
00:20:15,029 --> 00:20:19,634
<i>No llores demasiado, abogado Noh.</i>

188
00:20:21,634 --> 00:20:24,107
Todo estará bien.

189
00:20:24,107 --> 00:20:29,160
De ahora en adelante no quiero escuchar
nada sobre la muerte en esta oficina.

190
00:20:29,160 --> 00:20:31,651
- No lo hagas, ¿vale?
- Pero...

191
00:20:31,651 --> 00:20:36,278
¿Te dije que necesito entrar?
para un nuevo examen en el hospital?

192
00:20:36,875 --> 00:20:40,115
Caray, probablemente moriré de una enfermedad...

193
00:20:40,115 --> 00:20:42,863
El abogado Noh nos acaba de decir
para dejar de hablar de eso.

194
00:20:42,863 --> 00:20:45,471
Un anciano está hablando.

195
00:20:45,471 --> 00:20:49,163
- No quiero ser presuntuoso pero--
- ¡Entonces no digas nada!

196
00:20:49,163 --> 00:20:52,787
- ¡Pero estás interrumpiendo nuestra reunión!
- ¡Es por tu culpa!

197
00:20:52,787 --> 00:20:54,680
Es tu culpa hoy.

198
00:20:54,680 --> 00:20:57,817
¡Callarse la boca! Dame un poco de agua
para poder tomar mi medicina.

199
00:20:57,817 --> 00:21:01,009
Es más saludable moverse
cuando te haces mayor.

200
00:21:01,009 --> 00:21:03,963
- ¡Oye, señora sin pruebas!
- ¿Sí?

201
00:21:03,963 --> 00:21:06,636
Caray, estos jóvenes sinvergüenzas.

202
00:21:06,636 --> 00:21:08,703
Lo aguantaré.

203
00:21:09,318 --> 00:21:14,088
¿Qué, qué, qué?

204
00:21:14,932 --> 00:21:18,192
solo queria preguntar...

205
00:21:18,192 --> 00:21:22,682
Te hablé de mi familia, ¿no?

206
00:21:22,682 --> 00:21:24,809
Sí, lo hiciste.

207
00:21:24,809 --> 00:21:29,171
Mis padres que me criaron,
los amigos de mis padres biológicos...

208
00:21:29,171 --> 00:21:32,991
¿No te hablé de
¿Mis padres que todavía están vivos?

209
00:21:32,991 --> 00:21:37,579
Sí, lo hiciste.
Creo que son como ángeles en la tierra.

210
00:21:39,633 --> 00:21:42,184
Pero no te lo dije...

211
00:21:42,846 --> 00:21:44,573
¿Quienes son, verdad?

212
00:21:44,573 --> 00:21:46,981
No. ¿Quiénes son?

213
00:21:47,913 --> 00:21:51,144
- Representante Byun.
- Ah, Rep...

214
00:21:53,210 --> 00:21:54,616
Byun.

215
00:21:58,865 --> 00:22:00,721
¿Representante Byun?

216
00:22:02,924 --> 00:22:05,262
Sí. Representante Byun.

217
00:22:05,262 --> 00:22:07,916
¡Te conozco! ¡Eres un asesino!
Sra. ¡Sin pruebas!

218
00:22:07,916 --> 00:22:11,285
Sra. Sin pruebas.
Aquí está, Sra. Sin Evidencia.

219
00:22:11,285 --> 00:22:14,675
Sra. Sin Evidencia, ¡perdió mi juicio!

220
00:22:14,675 --> 00:22:16,836
¡Oye, mírate!

221
00:22:16,836 --> 00:22:18,450
¿Estás bien?

222
00:22:23,278 --> 00:22:24,834
Estoy condenado.

223
00:22:29,892 --> 00:22:31,740
Yo también lo creo.

224
00:22:38,797 --> 00:22:41,092
¿Qué estás escondiendo?

225
00:22:41,867 --> 00:22:44,699
- ¿Por qué estás sonriendo?
- No hay motivo.

226
00:22:44,699 --> 00:22:48,251
No sonrías. Me está enfermando.

227
00:22:55,106 --> 00:22:58,713
Estoy condenado. Estoy condenado.

228
00:23:22,932 --> 00:23:24,486
¿Hola?

229
00:23:26,204 --> 00:23:28,876
¿Indulto? ¿Lo encontraste?

230
00:23:30,925 --> 00:23:35,747
Gracias por tu llamada.
Seguro. Hablaré contigo más tarde.

231
00:23:51,262 --> 00:23:54,500
¿Pero qué es lo que encontraste?

232
00:23:57,163 --> 00:24:00,824
¿Continuó su
¿Verificación de antecedentes de Jung Hyun Soo?

233
00:24:00,824 --> 00:24:02,394
Para ser más exacto...

234
00:24:05,433 --> 00:24:07,558
Busqué a los hombres en esta foto.

235
00:24:10,421 --> 00:24:14,353
Pero te lo dije claramente
que cese la búsqueda.

236
00:24:15,723 --> 00:24:17,678
¿Eso significa que no quieres oírlo?

237
00:24:19,636 --> 00:24:25,413
Pero, como ya lo investigaste,
Sería de mala educación no escucharlo.

238
00:24:25,413 --> 00:24:27,928
No te preocupes por los modales
en nuestra relación. Olvídalo entonces.

239
00:24:27,928 --> 00:24:30,019
Oye, eso no es lo que estoy diciendo.

240
00:24:32,608 --> 00:24:35,160
Estoy escuchando. Por favor dígame.

241
00:24:41,982 --> 00:24:45,405
<i>Pregunté a un profesor que recuerda
Vaya Chan Ho de esa época...</i>

242
00:24:45,405 --> 00:24:47,357
Muchas gracias.

243
00:24:48,201 --> 00:24:52,358
<i>E incluso visité un centro juvenil
al que solía ir Go Chan Ho.</i>

244
00:24:52,358 --> 00:24:53,813
<i>Y finalmente...</i>

245
00:24:55,890 --> 00:24:59,325
Recibí una llamada. el era
Go, el estudiante de último año de secundaria de Chan Ho.

246
00:24:59,325 --> 00:25:02,007
Por eso no pudimos
Encuéntralo en los anuarios.

247
00:25:02,007 --> 00:25:04,108
Todos se graduaron en diferentes años.

248
00:25:04,108 --> 00:25:09,673
Pero... ¿qué piensas?
pasó entre ellos?

249
00:25:09,673 --> 00:25:12,673
Me reuniré con este hombre, Kim Min Goo.

250
00:25:12,673 --> 00:25:16,810
Ya que lo identificamos, conseguiré su
número de teléfono y dirección lo suficientemente pronto.

251
00:25:21,743 --> 00:25:23,387
¿Hola?

252
00:25:23,387 --> 00:25:28,189
Soy yo. un cuerpo de la
Se ha identificado el tanque de agua.

253
00:25:28,944 --> 00:25:33,766
Estaba en la base de datos de personas desaparecidas,
así que lo encontramos rápidamente.

254
00:25:34,795 --> 00:25:38,546
No, no todos.
Sólo una persona por ahora.

255
00:25:38,546 --> 00:25:41,413
- Su nombre era Kim Min Goo.
-Kim Min Goo.

256
00:25:42,332 --> 00:25:44,096
¿Cómo supiste eso?

257
00:25:44,096 --> 00:25:46,894
¿Cuándo fue denunciado su desaparición?

258
00:25:49,460 --> 00:25:54,223
Go Chan Ho le dijo a Eun Bong Hee
que le contaría sobre el culpable

259
00:25:54,223 --> 00:25:55,940
pero ahora está desaparecido.

260
00:25:55,940 --> 00:25:58,208
Y... esta persona.

261
00:25:58,208 --> 00:26:02,923
Fue encontrado en un tanque de agua en
la azotea de un edificio de apartamentos.

262
00:26:02,923 --> 00:26:05,403
- ¿Cuándo desapareció?
- Desapareció...

263
00:26:05,403 --> 00:26:07,156
alrededor del tiempo
Jang Hee Joon fue asesinado.

264
00:26:07,156 --> 00:26:09,708
- Eso significa--
- Todo está conectado.

265
00:26:09,708 --> 00:26:12,354
Y esta es el arma
que fue usado para matar a Jang Hee Joon.

266
00:26:12,354 --> 00:26:15,964
Es del mismo tamaño que el cuchillo.
que fue usado para matar a Yang Jin Woo.

267
00:26:15,964 --> 00:26:19,116
- El mismo culpable mató a ambas víctimas.
- Fue--

268
00:26:19,116 --> 00:26:20,805
Jung Hyun Soo.

269
00:26:20,805 --> 00:26:23,826
Escuché la melodía que escuché
después de que Hee Joon fuera asesinado

270
00:26:23,826 --> 00:26:26,604
de los auriculares de Jung Hyun Soo.

271
00:26:27,192 --> 00:26:30,155
Pero no tenemos pruebas, ¿verdad?

272
00:26:30,155 --> 00:26:32,577
No, ninguno en absoluto.

273
00:26:33,400 --> 00:26:37,126
- Encontremoslo primero.
- Pero...

274
00:26:37,126 --> 00:26:40,236
¿Qué pasa si algo malo?
¿Le pasó a él también?

275
00:26:40,236 --> 00:26:43,670
No pienses de esa manera. Tengamos esperanza.

276
00:26:44,391 --> 00:26:46,490
No.

277
00:26:46,490 --> 00:26:48,788
Pararemos todo aquí.

278
00:26:48,788 --> 00:26:52,788
Somos civiles sin investigación.
derechos. Se lo dejaré al gobierno.

279
00:26:52,788 --> 00:26:54,441
Estoy diciendo...

280
00:26:54,441 --> 00:26:57,984
no quiero a nadie adentro
esta sala para actuar descuidadamente

281
00:26:57,984 --> 00:27:01,502
o hacer algo sobre este caso.

282
00:27:01,502 --> 00:27:03,512
Estoy de acuerdo con eso.

283
00:27:03,512 --> 00:27:05,632
Hablaré con el fiscal Cha.

284
00:27:05,632 --> 00:27:08,269
Bien, eso es todo por hoy.

285
00:27:18,170 --> 00:27:21,092
¿Te sientes bien?

286
00:27:23,631 --> 00:27:25,207
Eso es un alivio.

287
00:27:27,992 --> 00:27:30,256
No te des la vuelta.

288
00:27:30,256 --> 00:27:32,159
No quiero verlo.

289
00:27:42,932 --> 00:27:44,336
Fiscal Cha.

290
00:27:46,124 --> 00:27:48,833
Me alegro de haberme encontrado contigo.
Vine aquí para verte.

291
00:27:48,833 --> 00:27:53,339
¿Por qué? Pensé que sólo querías
verme casualmente. ¿Por qué estás aquí?

292
00:27:54,038 --> 00:27:57,296
- ¿Entonces debería irme?
- ¡No, yo no dije eso!

293
00:27:57,884 --> 00:28:02,547
Estoy feliz cada vez que me contactas.

294
00:28:02,547 --> 00:28:04,585
Fiscal Cha, en serio...

295
00:28:07,923 --> 00:28:09,694
Hola, Fiscal Na.

296
00:28:09,694 --> 00:28:13,021
Hola, abogado Ji.

297
00:28:14,454 --> 00:28:16,016
- ¡Déjalo ir!
- ¡Suéltalo primero!

298
00:28:16,016 --> 00:28:18,277
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

299
00:28:18,277 --> 00:28:20,778
- ¡Maldita sea!
- ¡Dios mío!

300
00:28:23,259 --> 00:28:24,857
Atarearse.

301
00:28:25,442 --> 00:28:28,278
- Hablemos afuera.
- Seguro.

302
00:28:33,255 --> 00:28:37,663
¿Qué fue eso? ¿Se burló de mí?

303
00:28:37,663 --> 00:28:40,009
No, no hay manera.

304
00:28:43,622 --> 00:28:47,913
- ¿Sospechas de Jung Hyun Soo?
- Es más como...

305
00:28:47,913 --> 00:28:51,480
él está conectado con esto de alguna manera.
Eso es todo por ahora.

306
00:28:54,504 --> 00:28:59,504


307
00:29:03,371 --> 00:29:07,932
También tuve un mal presentimiento sobre
Jung Hyun Soo todo este tiempo.

308
00:29:08,497 --> 00:29:09,887
Veo.

309
00:29:10,624 --> 00:29:14,813
Entonces, ¿qué viniste a decir aquí?

310
00:29:14,813 --> 00:29:17,006
Necesito la autoridad para investigar.

311
00:29:17,006 --> 00:29:19,713
porque no hay
mucho que podemos hacer ahora mismo.

312
00:29:20,493 --> 00:29:22,278
Bien.

313
00:29:22,278 --> 00:29:26,405
Pero quiero preguntar,
¿Por qué estás haciendo todo esto?

314
00:29:26,405 --> 00:29:29,368
¿Es por cariño? O...

315
00:29:30,075 --> 00:29:34,400
- ¿Es para Eun Bong Hee?
- ¿Y si son ambas cosas?

316
00:29:36,615 --> 00:29:38,740
Esto realmente me molesta.

317
00:29:38,740 --> 00:29:41,679
Siento que me cambiaste
para alguien más.

318
00:29:41,679 --> 00:29:44,542
Si fuera una mala persona o no,
así quedamos

319
00:29:44,542 --> 00:29:47,286
y ahora tengo que
investigar por esa mujer.

320
00:29:47,950 --> 00:29:50,615
¿Entonces debería preguntarle a otro fiscal?

321
00:29:50,615 --> 00:29:53,707
No, lo haré.

322
00:29:54,450 --> 00:29:58,612
Pero... por favor, ten cuidado conmigo.

323
00:29:58,612 --> 00:30:01,737
Ustedes dos son mis únicos amigos,
y lo sabes.

324
00:30:08,077 --> 00:30:09,846
Entonces te lo confiaré.

325
00:30:13,175 --> 00:30:16,972
Por cierto, no subas
y hazlo tú mismo.

326
00:30:16,972 --> 00:30:18,737
Jung Hyun Soo es una mala persona.

327
00:30:21,829 --> 00:30:26,565
Hay investigadores voluminosos con
mucha experiencia. Pídales que lo hagan.

328
00:30:26,565 --> 00:30:28,761
Soy fuerte y tengo mucha experiencia también.

329
00:30:28,761 --> 00:30:32,096
Soy capaz de protegerme,
así como otras personas.

330
00:30:32,096 --> 00:30:33,584
Pero eso lo sabes.

331
00:30:34,922 --> 00:30:36,843
Sí, lo hago.

332
00:30:38,048 --> 00:30:40,271
Quizás exageré.

333
00:30:44,115 --> 00:30:46,670
Pero ten cuidado, ¿vale?

334
00:30:46,670 --> 00:30:49,073
No hay nada malo en tener cuidado.

335
00:30:52,871 --> 00:30:54,171
Me voy.

336
00:30:57,082 --> 00:31:01,500
<i>[El episodio 24 comenzará en breve.]</i>

337
00:31:01,600 --> 00:31:03,446
Subtítulos de DramaFever

338
00:31:09,625 --> 00:31:11,136
¿Aún no?

339
00:31:11,136 --> 00:31:14,957
No se capturaron armas
en las cámaras de circuito cerrado de televisión del lugar.

340
00:31:14,957 --> 00:31:17,263
Era de noche,
y el ángulo no era bueno

341
00:31:17,263 --> 00:31:20,553
entonces buscamos en toda el área,
pero no se encontró nada.

342
00:31:20,553 --> 00:31:26,057
¿Entonces conoces su rastro?
¿La escena donde fue arrestado?

343
00:31:27,763 --> 00:31:32,022
No tienes que ir a todas partes conmigo.
Lo haré yo solo a partir de ahora.

344
00:31:32,022 --> 00:31:33,416
¿Qué estás haciendo ahora?

345
00:31:33,416 --> 00:31:37,026
- Tengo que encontrar el arma.
- ¿En realidad?

346
00:31:37,026 --> 00:31:39,351
¿Tiene eso sentido?
La policía tampoco pudo encontrarlo.

347
00:31:39,351 --> 00:31:43,807
Si no lo encontramos y sale,
todos sabemos lo que hará.

348
00:31:43,807 --> 00:31:48,060
- Él vendrá y hará algo otra vez.
- Eso es cierto. Es muy probable. Pero--

349
00:31:48,060 --> 00:31:52,295
Pero aún debería hacerlo
lo que pueda, sea lo que sea.

350
00:31:52,295 --> 00:31:55,569
- Está bien, entonces. Atarearse.
- Sí.

351
00:32:03,203 --> 00:32:05,426
Vamos a buscar el arma.

352
00:32:05,426 --> 00:32:07,052
Caray.

353
00:32:28,435 --> 00:32:30,221
Entonces...

354
00:32:40,245 --> 00:32:45,245
{\an1}Subtítulo extraído y resincronizado por redixion

355
00:33:04,272 --> 00:33:06,962
¿No entró allí?

356
00:33:06,962 --> 00:33:09,762
Me pregunto si el arma está ahí...

357
00:33:09,762 --> 00:33:14,622
Si entras, pensarán
te estás entrometiendo con un propósito sexual.

358
00:33:30,132 --> 00:33:32,479
Caray, eso es asqueroso.

359
00:33:36,747 --> 00:33:38,205
Nada.

360
00:33:39,014 --> 00:33:40,443
Vamos.

361
00:33:54,425 --> 00:33:58,126
ha pasado un tiempo
desde que ocurrió el accidente...

362
00:33:58,656 --> 00:34:01,478
Probablemente recogieron
la basura ya.

363
00:34:03,449 --> 00:34:04,895
¿Está seguro?

364
00:34:32,069 --> 00:34:33,445
Vamos.

365
00:34:42,054 --> 00:34:44,457
- ¿Está aquí?
- Aquí.

366
00:34:48,826 --> 00:34:50,617
Oye, ¿has vuelto?

367
00:34:51,240 --> 00:34:54,008
¿Qué diablos? ¿Qué es ese olor?

368
00:34:54,008 --> 00:34:56,477
Lo sé, es realmente malo.

369
00:34:58,518 --> 00:35:00,461
Caray, tengo ganas de vomitar.

370
00:35:00,461 --> 00:35:02,560
¿En realidad? No huelo nada.

371
00:35:05,938 --> 00:35:09,834
Eso no es lo importante.
No pudimos encontrar el arma.

372
00:35:09,834 --> 00:35:13,378
- Nos quedan menos de 24 horas.
- Ah, ¿el caso de tu amigo?

373
00:35:13,378 --> 00:35:14,852
¿Qué pasa con el testigo?

374
00:35:14,852 --> 00:35:18,204
Aún no. Sabemos a qué escuela va.

375
00:35:18,204 --> 00:35:21,797
pero no nos hemos enterado
qué estudiante era.

376
00:35:21,797 --> 00:35:23,660
Veo.

377
00:35:23,660 --> 00:35:27,303
Pero no tengo un
Buen sentimiento sobre este caso.

378
00:35:27,303 --> 00:35:30,692
Me siento como este bastardo
Hará algo de nuevo.

379
00:35:31,449 --> 00:35:35,276
No llores demasiado, abogado Noh.

380
00:35:35,276 --> 00:35:37,699
No, no pasará nada.
Todo estará bien. De ninguna manera.

381
00:35:37,699 --> 00:35:38,875
¿Indulto?

382
00:35:41,132 --> 00:35:46,334
¿Eh? Quiero decir, deberías lavarte.
Si te lavas, no pasará nada.

383
00:35:46,334 --> 00:35:49,944
Si te lavas los gérmenes,
No te enfermarás, así que vámonos.

384
00:35:52,875 --> 00:35:55,411
Eso es un alivio. Ella se va a lavar.

385
00:35:55,411 --> 00:35:57,297
Me alegro.

386
00:35:57,297 --> 00:35:59,201
¿Dónde está el ambientador?

387
00:36:08,576 --> 00:36:10,197
Una coartada.

388
00:36:13,125 --> 00:36:15,334
Necesito una coartada.

389
00:36:28,512 --> 00:36:30,569
Primero necesito decidir el orden.

390
00:36:32,180 --> 00:36:34,266
¿Quién será el primero?

391
00:36:42,357 --> 00:36:46,766
Si no encontramos un arma o un testigo,
será acusado de agresión simple

392
00:36:46,766 --> 00:36:48,841
entonces tendrá que pagar una multa.

393
00:36:48,841 --> 00:36:51,259
Exacto, por eso tenemos que encontrarlo.

394
00:36:51,259 --> 00:36:53,916
Así es. Tenemos que encontrarlo.

395
00:36:53,916 --> 00:36:57,646
¿Pero por qué todos están
trabajando horas extras hoy?

396
00:36:57,646 --> 00:37:01,240
Tenemos mucho trabajo por hacer,
a diferencia de otra persona.

397
00:37:01,240 --> 00:37:02,802
Es diferente.

398
00:37:03,961 --> 00:37:06,913
Bien, digamos que es verdad.

399
00:37:06,913 --> 00:37:11,666
Pero sólo estoy preguntando, ¿por qué estás
aquí en lugar de hacerlo en casa?

400
00:37:11,666 --> 00:37:13,420
¡Es el primer día! ¡Es el primer día!

401
00:37:13,420 --> 00:37:16,997
No, es mediados de mes.
Pagué mi tarjeta de crédito ayer.

402
00:37:16,997 --> 00:37:20,182
Para el "primer día", ¿estás
hablando de... eso?

403
00:37:20,182 --> 00:37:21,577
¿Eso?

404
00:37:26,331 --> 00:37:27,600
¡Oye, encuentra al testigo!

405
00:37:27,600 --> 00:37:30,418
Si miras fijamente las imágenes de CCTV,
¡encontrarás algo!

406
00:37:30,418 --> 00:37:34,333
- Oye, dije que estoy ocupado.
- Si no, te ayudaré como la última vez.

407
00:37:34,333 --> 00:37:37,663
Dios, en serio.
¡La encontraré a través de las redes sociales!

408
00:37:37,663 --> 00:37:39,345
Ella es una estudiante de secundaria.

409
00:37:39,345 --> 00:37:41,358
Probablemente pueda encontrarla en las redes sociales.

410
00:37:42,021 --> 00:37:43,880
¿Cómo haces eso?

411
00:37:43,880 --> 00:37:48,194
Buscaré en su escuela y buscaré
cualquier hashtag relacionado con "testigo"

412
00:37:48,194 --> 00:37:53,098
y si no, publicaré un hashtag
que dice "buscando testigo".

413
00:37:58,016 --> 00:37:59,692
Supongo que no lo entiendes.

414
00:38:01,095 --> 00:38:03,314
¿No usas las redes sociales?

415
00:38:03,314 --> 00:38:06,422
¿No usas Instagram?
¿Facebook o Twitter?

416
00:38:07,798 --> 00:38:11,166
Abogada Eun, ¿no lo usas?
Pensé que habías escrito sobre tus días.

417
00:38:11,166 --> 00:38:15,226
Oh, escribo en un diario.
Pero lo escribo en papel.

418
00:38:15,226 --> 00:38:18,156
- Guau.
- Oye, y un hombre sabio dijo una vez.

419
00:38:18,156 --> 00:38:21,298
¡Que las redes sociales son una pérdida de vida!

420
00:38:21,298 --> 00:38:22,728
Eso es cierto.

421
00:38:23,329 --> 00:38:24,629
Veo.

422
00:38:26,264 --> 00:38:30,879
Bien, desperdiciaré mi vida en
redes sociales y encontrarla yo mismo.

423
00:38:31,740 --> 00:38:36,237
Pero cómo... vaya, en serio.
Eso es impresionante.

424
00:38:36,237 --> 00:38:39,872
- Esos nerds.
- Redes sociales.

425
00:38:41,838 --> 00:38:43,716
Debería irse a casa.

426
00:39:05,132 --> 00:39:07,913
Aprecio tu arduo trabajo hoy.

427
00:39:08,579 --> 00:39:13,309
No fue difícil. Pero pasando por
la basura era demasiada.

428
00:39:16,009 --> 00:39:17,632
¿Qué tipo de té quieres?

429
00:39:19,187 --> 00:39:22,646
- Cualquier té.
- ¿Algo de té? Bueno.

430
00:39:34,999 --> 00:39:37,448
Estoy agradecido por múltiples razones.

431
00:39:38,653 --> 00:39:40,086
Mírate.

432
00:39:41,620 --> 00:39:43,113
Ven aquí.

433
00:39:44,630 --> 00:39:46,799
Eso es todo por el primer día.

434
00:39:54,509 --> 00:39:56,105
No está mal...

435
00:39:57,409 --> 00:39:58,849
Abogado Eun.

436
00:40:05,380 --> 00:40:06,929
Atarearse.

437
00:40:27,123 --> 00:40:29,522
Bebe esto. Oye, bébelo.

438
00:40:37,009 --> 00:40:40,025
Es amargo. ¿Qué es esto?

439
00:40:41,619 --> 00:40:44,340
- ¿Está bien beber esto?
- ¿Qué es esto?

440
00:40:58,720 --> 00:41:02,221
necesito encontrar el arma
o el testigo mañana

441
00:41:02,221 --> 00:41:04,664
y obtener la orden.

442
00:41:12,613 --> 00:41:15,173
Enfocar. Mira esto, ¿vale?

443
00:41:16,691 --> 00:41:19,620
Toma una foto... y súbela.

444
00:41:23,190 --> 00:41:25,851
- ¿Es eso?
- Sí.

445
00:41:26,557 --> 00:41:29,248
Date prisa y pruébalo.
Voy a inspeccionarlo después.

446
00:41:33,716 --> 00:41:36,361
- Tómalo.
- Tómalo.

447
00:41:36,361 --> 00:41:38,837
- Súbelo.
- Funcionó.

448
00:41:38,837 --> 00:41:41,931
Guau. Funcionó.

449
00:41:48,774 --> 00:41:52,219
Ta-da. Presioné el
corazón en tu foto.

450
00:41:52,219 --> 00:41:53,440
Yo también.

451
00:41:55,553 --> 00:41:58,918
- Lo presioné para mí también.
- Oh.

452
00:41:58,918 --> 00:42:01,197
- Esto es fascinante.
- "Como."

453
00:42:01,197 --> 00:42:04,009
Presioné "me gusta" por ti, Eun Hyuk.

454
00:42:04,009 --> 00:42:05,692
Dos me gusta.

455
00:42:06,571 --> 00:42:09,370
Pero abogada Eun, su expresión...

456
00:42:09,370 --> 00:42:11,167
es otra cosa.

457
00:42:15,115 --> 00:42:17,517
- ¡Eres tan guapo!
- Asombroso.

458
00:42:17,517 --> 00:42:19,399
¡Es tan guapo!

459
00:42:30,509 --> 00:42:35,591
Oh, ¿ustedes son los estudiantes?
¿Quién respondió a mi publicación?

460
00:42:38,014 --> 00:42:39,936
Encantado de conocerte.

461
00:42:39,936 --> 00:42:41,308
Eres bastante guapo.

462
00:42:41,308 --> 00:42:44,220
Oye, no soy muy guapo.
pero completamente guapo.

463
00:42:44,220 --> 00:42:45,421
Dios, ¿qué estoy diciendo?

464
00:42:45,421 --> 00:42:50,009
Soy mucho mayor que tú
para que puedas llamarme "señor".

465
00:42:50,009 --> 00:42:54,611
De todos modos, ¿no dijiste
había un estudiante de aquí

466
00:42:54,611 --> 00:42:56,717
¿Quién presenció un ataque cerca de esta escuela?

467
00:42:56,717 --> 00:43:00,110
Lo hay, pero ella no testificará.

468
00:43:00,110 --> 00:43:02,711
Déjame esa parte a mí.

469
00:43:02,711 --> 00:43:04,995
¿Dónde puedo encontrar a ese amigo?

470
00:43:08,938 --> 00:43:11,239
En serio.

471
00:43:11,239 --> 00:43:15,361
Oye, es bueno que me haya topado contigo.
Tenía algo de qué hablar contigo.

472
00:43:15,361 --> 00:43:17,157
¿Qué es?

473
00:43:17,157 --> 00:43:20,144
No uses tus manos.
Utilice sus palabras en su lugar.

474
00:43:20,144 --> 00:43:23,096
Dios, ¿cuándo usé mis manos?

475
00:43:23,745 --> 00:43:28,582
Oye, ¿qué piensas?
¿Sobre el aumento de los delitos de ruptura?

476
00:43:28,582 --> 00:43:33,323
¿Estás aquí para cometer un crimen?
afirmando que tu ruptura

477
00:43:33,323 --> 00:43:35,220
¿Fue por Hee Joon y por mí?

478
00:43:35,220 --> 00:43:38,586
¿Cómo te convertiste en fiscal?
con ese cerebro tuyo?

479
00:43:38,586 --> 00:43:41,558
Escuchar esas palabras de ti

480
00:43:41,558 --> 00:43:44,403
me hace sentir muy incomodo,
¿lo sabes?

481
00:43:44,403 --> 00:43:46,167
Por supuesto que no.

482
00:43:46,841 --> 00:43:51,413
Hubo más de 30.000 informes.
relacionado con agresiones relacionadas con citas

483
00:43:51,413 --> 00:43:53,912
en los últimos cinco años,
pero eso no lo sabes, ¿verdad?

484
00:43:53,912 --> 00:43:56,340
¿Soy la Oficina Nacional de Estadística?
¿Cómo sabría eso?

485
00:43:56,340 --> 00:44:00,500
Cada mes, un promedio de siete mujeres
pierden la vida debido a agresiones a citas.

486
00:44:00,500 --> 00:44:04,412
- Los fiscales deberían saber eso.
- ¿Entonces?

487
00:44:04,412 --> 00:44:05,893
¿Cuál es tu punto?

488
00:44:09,620 --> 00:44:13,667
quiero que hagas una investigacion
de todos los casos de asesinato por ruptura.

489
00:44:13,667 --> 00:44:17,464
Por favor, conviértalo en un problema social.
y difundir información sobre la prevención.

490
00:44:17,464 --> 00:44:22,369
Hay un caso en el que estoy trabajando.
pero probablemente podamos encontrar mucho más, así que...

491
00:44:22,369 --> 00:44:24,990
Oye, eso no es fácil.

492
00:44:24,990 --> 00:44:28,884
soy consciente de que
El asalto de ruptura es un gran problema.

493
00:44:28,884 --> 00:44:31,866
pero no hay factura
relacionados con la prevención del mismo.

494
00:44:31,866 --> 00:44:36,956
Y alguien necesita cometer un crimen.
para poder atraparlo y castigarlo

495
00:44:36,956 --> 00:44:38,820
pero ¿qué puedo hacer antes de que suceda?

496
00:44:38,820 --> 00:44:40,943
Eso es cierto, no eres lo suficientemente capaz.

497
00:44:40,943 --> 00:44:42,375
Perdí el aliento.

498
00:44:42,375 --> 00:44:44,196
- ¡Ey!
- ¿Qué?

499
00:44:58,553 --> 00:45:01,251
solo tengo 2 horas
hasta que se acaben nuestras 48 horas.

500
00:45:06,609 --> 00:45:08,416
Sí, abogado Ji.

501
00:45:09,407 --> 00:45:12,715
Sí, ¿debería ir allí?

502
00:45:13,720 --> 00:45:18,059
Oh, entonces estaré con Yeon Woo.

503
00:45:18,059 --> 00:45:19,620
Sí.

504
00:45:19,620 --> 00:45:23,447
Sí, lo tengo. Muchas gracias.

505
00:45:23,447 --> 00:45:25,130
Adiós.

506
00:45:27,110 --> 00:45:31,533
El abogado Ji está trabajando.
tan difícil para nosotros. Estoy tan conmovido.

507
00:45:32,265 --> 00:45:35,620
- Eso es cierto.
- ¿Bien?

508
00:45:42,623 --> 00:45:46,787
¿Qué hay de mí? ¿Eh?
¿Qué hay de mí? ¡Estoy trabajando duro!

509
00:45:59,200 --> 00:46:03,418
Por cierto, ¿te pedí que recogieras?
Textos y cartas de Choi Yeon Woo

510
00:46:03,418 --> 00:46:07,070
de su exnovio
después de revisarlos?

511
00:46:07,070 --> 00:46:09,115
Por supuesto. Yo hice eso.

512
00:46:09,115 --> 00:46:12,787
Ah, ¿lo hiciste? Bien... buen trabajo.

513
00:46:14,500 --> 00:46:16,919
Me reuniré con Yeon Woo más tarde esta noche.

514
00:46:16,919 --> 00:46:20,847
Sentí que debería estar con ella esta noche.

515
00:46:25,660 --> 00:46:27,230
Yo también voy.

516
00:46:27,230 --> 00:46:29,618
¿Indulto? Está bien.

517
00:46:30,431 --> 00:46:35,567
Pero siento que debería
ir contigo hoy.

518
00:47:02,081 --> 00:47:03,913
Hola, soy Bang Eun Ho.

519
00:47:05,135 --> 00:47:06,654
¿Lo encontraste?

520
00:47:07,482 --> 00:47:08,910
Sí.

521
00:47:10,445 --> 00:47:13,015
Ah, ¿es así?

522
00:47:13,015 --> 00:47:16,785
el solo regreso
a Corea recientemente. Veo.

523
00:47:17,759 --> 00:47:21,131
¿Lee Jae Ho? Sí.

524
00:47:21,131 --> 00:47:24,080
¿Tiene su dirección e información de contacto?

525
00:47:24,080 --> 00:47:25,666
Sí...

526
00:47:28,674 --> 00:47:31,024
Sí, muchas gracias.

527
00:47:31,024 --> 00:47:34,600
Muchas gracias.
Sí, que tengas una buena noche.

528
00:47:38,738 --> 00:47:42,458
No tenemos derechos de investigación.
Se lo dejaré al gobierno.

529
00:47:42,458 --> 00:47:45,336
Lo que significa que no
Quiero a alguien en esta habitación.

530
00:47:45,336 --> 00:47:51,191
actuar descuidadamente
o hacer cualquier cosa relacionada con este caso.

531
00:47:55,484 --> 00:47:59,721
<i>Por favor, deje un mensaje después del tono.</i>

532
00:47:59,721 --> 00:48:02,785
Estoy de camino a Lee Jae Ho, el abogado Noh.

533
00:48:02,785 --> 00:48:06,908
¿Recuerdas al otro hombre?
¿En la foto de Go Chan Ho? Lo localicé.

534
00:48:06,908 --> 00:48:09,800
Estaba en el extranjero,
y regresé a Corea recientemente.

535
00:48:09,800 --> 00:48:13,465
<i>Pensé que deberíamos dar el primer paso.
antes de que Jung Hyun Soo se acerque a él.</i>

536
00:48:13,465 --> 00:48:17,147
<i>Le enviaré la dirección de Lee Jae Ho.
y número de teléfono en un mensaje de texto por si acaso.</i>

537
00:48:17,147 --> 00:48:18,442
<i>Eso es todo.</i>

538
00:48:19,857 --> 00:48:23,595
¿Pero está bien que vaya solo?

539
00:48:23,595 --> 00:48:27,163
Caray, le dije que no hiciera esto.
El jefe Bang no escucha.

540
00:48:27,163 --> 00:48:28,615
¿Debería llamarlo?

541
00:48:28,615 --> 00:48:33,109
Él irá sin importar lo que digamos.
Ya sabes cómo es.

542
00:48:33,109 --> 00:48:37,732
Entonces, ve con el Jefe Bang.
Me reuniré con Yeon Woo yo solo.

543
00:48:39,099 --> 00:48:43,025
- ¿Estás bien por tu cuenta?
- Por supuesto.

544
00:48:44,496 --> 00:48:46,013
En serio.

545
00:48:47,609 --> 00:48:49,964
Bien, hagámoslo hoy.

546
00:48:57,676 --> 00:49:00,013
Te llamaré.
Llámame si pasa algo.

547
00:49:00,013 --> 00:49:01,388
Bueno.

548
00:49:04,455 --> 00:49:05,919
¡Eun Bong Hee!

549
00:49:08,434 --> 00:49:09,984
Ten cuidado.

550
00:49:12,436 --> 00:49:14,124
No te preocupes.

551
00:49:36,647 --> 00:49:40,281
- ¡Oye, Choi Yeon Woo!
- ¡Bong Hee! No tenías que venir.

552
00:49:40,281 --> 00:49:42,282
Oye, ¿qué estás diciendo?

553
00:49:42,282 --> 00:49:45,955
Los abogados necesitan proteger a sus clientes.

554
00:49:45,955 --> 00:49:48,901
Sígueme, te protegeré esta noche.

555
00:49:51,217 --> 00:49:52,732
Vamos.

556
00:50:02,866 --> 00:50:05,060
Dios, en serio.

557
00:50:09,232 --> 00:50:11,157
¡Hola detective!

558
00:50:11,157 --> 00:50:14,291
Sé que nuestro tiempo se acabó.

559
00:50:14,291 --> 00:50:17,019
Por favor dame un poco más de tiempo.

560
00:50:17,019 --> 00:50:20,016
quiero darte mas tiempo

561
00:50:20,016 --> 00:50:22,817
pero más de 48 horas es demasiado.

562
00:50:23,375 --> 00:50:26,617
Es porque creo que estaré
capaz de reunirme con el testigo esta noche.

563
00:50:26,617 --> 00:50:30,212
Ni siquiera necesito tanto tiempo.
Sólo necesito un poco más de tiempo, ¿vale?

564
00:50:31,346 --> 00:50:35,506
Ahí está ella. La veo ahora.
Detective, cuento contigo, ¿vale?

565
00:50:36,605 --> 00:50:40,433
¡Extrañar! ¿Sabes?
¿Cuánto tiempo te esperé?

566
00:50:40,433 --> 00:50:42,750
¿Para mí? ¿Quién eres?

567
00:50:42,750 --> 00:50:46,509
De todos modos, estoy agradecido
finalmente apareciste.

568
00:50:46,509 --> 00:50:50,400
Por favor dame algunos
de tu tiempo por una buena acción.

569
00:50:52,363 --> 00:50:56,829
No se ha emitido orden de arresto,
así que saldrá pronto. No te preocupes.

570
00:50:56,829 --> 00:50:59,605
- Te lo confiaré.
- Por supuesto.

571
00:51:00,980 --> 00:51:02,869
Disculpe, abogado.

572
00:51:04,106 --> 00:51:07,355
- ¿A mí?
- ¿Qué pasará con alguien como yo?

573
00:51:07,355 --> 00:51:09,703
¿Voy directo a prisión?

574
00:51:11,576 --> 00:51:13,784
No proporciono servicios gratuitos.

575
00:51:19,796 --> 00:51:24,220
¿Por qué sigue ahí?
cuando ya han pasado 48 horas?

576
00:51:24,220 --> 00:51:26,307
- La cosa es--
- Esto no está bien.

577
00:51:26,307 --> 00:51:30,766
La policía no puede hacer esto.
sin orden judicial. Esto es ilegal.

578
00:51:34,703 --> 00:51:37,259
¿Por qué no puedes testificar?

579
00:51:37,259 --> 00:51:40,990
Lo presencié porque
Me salté mi clase después de la escuela.

580
00:51:40,990 --> 00:51:44,626
Si testifico y mi mamá se entera...

581
00:51:44,626 --> 00:51:46,445
Estoy muerto.

582
00:51:47,232 --> 00:51:49,778
Me aseguraré de que ella nunca se entere.

583
00:51:49,778 --> 00:51:51,928
Mi mamá lo sabe todo.

584
00:51:52,471 --> 00:51:55,000
Mmm, ya veo.

585
00:51:55,000 --> 00:51:57,010
Bien.

586
00:51:57,010 --> 00:52:01,018
- Entonces le contaré todo a tu mamá.
- ¿Indulto?

587
00:52:01,018 --> 00:52:04,122
Faltaste a clase esa noche.
Y esta noche también te escapaste temprano.

588
00:52:04,122 --> 00:52:07,823
le diré todo
si no testificas.

589
00:52:15,463 --> 00:52:19,442
Por cierto, ¿está bien la puñalada de su cuchillo?

590
00:52:19,442 --> 00:52:22,247
- ¿Viste un cuchillo?
- Sí.

591
00:52:22,247 --> 00:52:26,382
¿Entonces viste lo que hizo?
¿Con el cuchillo después?

592
00:52:26,382 --> 00:52:28,463
<i>Sí, lo vi.</i>

593
00:52:30,757 --> 00:52:33,942
<i>Su elenco. Se lo puso en el yeso.</i>

594
00:52:38,857 --> 00:52:42,038
Este es Ji Eun Hyuk. encontré
el testigo y la ubicación del arma.

595
00:52:42,038 --> 00:52:43,967
El arma es...

596
00:52:45,440 --> 00:52:47,548
¿Ha sido liberado?

597
00:52:53,726 --> 00:52:56,728
- Yo también vendré mañana.
- ¿Cómo llegarás a casa?

598
00:52:56,728 --> 00:52:59,815
Oye, no te preocupes por mí.

599
00:52:59,815 --> 00:53:01,255
Yeon Woo.

600
00:53:03,743 --> 00:53:05,775
Quédate ahí atrás.

601
00:53:13,512 --> 00:53:14,646
¡Ey!

602
00:53:18,229 --> 00:53:21,818
- Oye, ¿estás bien?
- ¡Te dije que te quedaras ahí atrás!

603
00:53:24,471 --> 00:53:27,326
<i>[Ji Eun Hyuk]</i>

604
00:53:29,742 --> 00:53:33,940
- Oye, ¿qué dijo el testigo?
- Encontré el arma.

605
00:53:33,940 --> 00:53:35,102
¿Dónde?

606
00:53:35,102 --> 00:53:37,767
- Se lo puso en el yeso.
- ¿Qué?

607
00:53:37,767 --> 00:53:39,730
Pero hay un problema.

608
00:53:39,730 --> 00:53:43,115
Han pasado más de 48 horas,
Entonces Park Sang Woo ha sido liberado.

609
00:53:43,115 --> 00:53:45,815
- Probablemente sea--
- ¡Oye, deberías haber dicho eso primero!

610
00:53:45,815 --> 00:53:47,384
Lo tengo.

611
00:54:00,019 --> 00:54:02,592
¡Bong Hee! ¡Bong Hee! ¡Eun Bong Hee!

612
00:54:02,592 --> 00:54:07,258
¡Bong Hee! ¡Soy su guardián, muévete!
¡Bong Hee! ¡Bong Hee!

613
00:54:07,258 --> 00:54:09,939
Bong Hee, ¿estás...?

614
00:54:09,939 --> 00:54:11,582
Abogado ¡No!

615
00:54:14,182 --> 00:54:17,142
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

616
00:54:17,142 --> 00:54:19,597
Es sólo un pequeño corte.

617
00:54:23,132 --> 00:54:27,833
- Oye, ven aquí.
- Oye, abogado Noh, estoy bien.

618
00:54:27,833 --> 00:54:30,538
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

619
00:54:31,510 --> 00:54:34,730
¿Estás realmente bien?

620
00:54:34,730 --> 00:54:36,147
Bueno.

621
00:54:46,613 --> 00:54:48,180
Estoy aliviado.

622
00:54:49,259 --> 00:54:51,788
¿Eh? Espera un minuto.

623
00:54:51,788 --> 00:54:54,229
¿Qué pasa con el Jefe Bang?

624
00:54:54,229 --> 00:54:59,582
Oh, estaba en camino, pero giré
tan pronto como recibí la llamada de Eun Hyuk.

625
00:55:00,710 --> 00:55:03,173
Entonces, ve allí ahora mismo.

626
00:55:05,000 --> 00:55:06,616
Bueno.

627
00:55:06,616 --> 00:55:11,403
Eun Hyuk estará aquí pronto, así que si
Si pasa algo, usa a Eun Hyuk, ¿vale?

628
00:55:11,403 --> 00:55:15,356
- Está bien, date prisa.
- Por favor cuida de ella.

629
00:55:15,356 --> 00:55:16,807
Me voy.

630
00:55:23,160 --> 00:55:25,660
¿Qué? ¿Qué es?

631
00:55:35,039 --> 00:55:38,048
- Estoy bien.
- Bueno.

632
00:55:38,048 --> 00:55:40,634
- Apurarse.
- Bueno.

633
00:55:41,479 --> 00:55:42,925
Me voy.

634
00:55:44,772 --> 00:55:46,208
Adiós.

635
00:56:22,633 --> 00:56:26,633
<i>La línea está ocupada en este momento,
para que tu llamada sea redirigida.</i>

636
00:56:28,112 --> 00:56:31,585
Dios, ¿por qué no responde?

637
00:56:31,585 --> 00:56:35,511
<i>La línea está ocupada en este momento,
para que tu llamada sea redirigida.</i>

638
00:56:45,535 --> 00:56:50,535
{\an3}Subtítulo extraído y resincronizado por redixion

639
00:57:12,334 --> 00:57:13,868
¿Hay alguien en casa?

640
00:57:17,943 --> 00:57:19,670
¿Lee Jae Ho?

641
00:57:22,189 --> 00:57:23,942
¿Lee Jae Ho?

642
00:57:48,711 --> 00:57:52,949
<i>[Abogado Noh Ji Wook]</i>

643
00:57:55,391 --> 00:57:59,493
<i>¿Hola? ¿Jefe Bang? ¿Hola?</i>

644
00:57:59,493 --> 00:58:01,576
<i>Jefe Bang, ¿puede oírme?</i>

645
00:58:13,236 --> 00:58:16,075
A pesar de cómo me veo,
Solía ser detective de policía.

646
00:58:18,203 --> 00:58:20,912
<i>[Jefe de explosión]</i>

647
00:58:23,655 --> 00:58:26,310
Hola? ¿Jefe Bang?

648
00:58:26,310 --> 00:58:29,337
¿Hola, jefe Bang? ¿Hola?

649
00:58:29,337 --> 00:58:31,586
¿Qué está sucediendo?

650
00:59:43,127 --> 00:59:44,545
¡Jefe Bang!

651
00:59:57,759 --> 01:00:02,815
Jefe Bang. Jefe Bang,
por favor despierta. ¡Jefe Bang!

652
01:00:03,405 --> 01:00:05,695
¡Por favor abra los ojos, Jefe Bang!

653
01:00:10,846 --> 01:00:12,392
Jefe Bang...

654
01:00:14,374 --> 01:00:17,852
¡Por favor abre los ojos! ¡Jefe Bang!

655
01:00:18,442 --> 01:00:22,709
Eun Ho. ¡Eun Ho, por favor despierta!

656
01:00:22,709 --> 01:00:24,255
¡Eun Ho!

657
01:00:35,470 --> 01:00:37,953
¡Eun Ho, abre los ojos!

658
01:00:39,413 --> 01:00:41,468
¡No!

659
01:00:43,200 --> 01:00:46,029
¡Despertar!

660
01:00:46,029 --> 01:00:48,291
¡Por favor!

661
01:01:01,452 --> 01:01:04,000
¡No!

662
01:01:04,000 --> 01:01:11,000
Subtítulos de DramaFever